Петр Пенчев. Моя душа

Вольный перевод с болгарского Лилии Охотницкой


Не знаю и знать не желаю о том,
Сколько лет до конца остаётся.
Хочу жить я только сегодняшним днём,
Оттого сердце радостно бьётся.
Хочу по зелёной траве я весною ходить
И дышать грудью полной,
И жизнь, что дана мне, любить и ценить,
Быть счастливым всегда и довольным.
Сочинять виртуозно стихи:
Вдохновенно, легко и привычно,
Чтобы мысли мои были в них глубоки,
Чтобы к людям любовь - безгранична.
И меня не волнует: "А после что - рай или ад?"
И о том размышлять в мои планы, поверьте,
не входит.
Просто - жить хорошо, и денёчку я каждому рад,
И признаюсь вам честно: душою всегда я свободен!


    Душата ми
Не помня и да знам не искам
зад гърба ми колко са годините.
Желая да живея днес, а не да мисля
къде да спра и отъде да мина.
Искам по зелената трава да бос ходя
и пролетта с пълна гръд да дишам.
Като вятър да стаха виртуоз
и стихове с неговата лекота да пиша.
Чрез пулса си сърцето ми напомня,
че ми чака Рай или преисподня.
За ме е все едно навън какъв сезон е,
Душата ми е винаги свободна.