После чьей-то смерти. Томас Транстрёмер

То был  удар. Он за собой оставил  длинный,
бледно-мерцавший след,  как хвост кометы. Он  пытал.
Телеэкран   стал  мутным ,  словно  ты глядишь
сквозь капли стылые дождя, висящие на проводах.

Но как и прежде можно в потоке
                зимних солнечных  лучей
скользить на лыжах  средь  берез,
где прошлогодняя листва   висит  среди  ветвей
листами телефонной книги, в которой
                абонентов имена сожрал  мороз

По-прежнему, приятно ощущать, как  бьется  сердце.
Но тень,  иной раз,  кажется  реальней  тела.
Так  неприметен  часто  самурай  на  фоне
собственных  доспехов  в черной чешуе  драконьей.


Efter n;gons d;d. Tomas Transtr;mer.

Det var en g;ng en chock
som l;mnade efter sig en l;ng, blek, skimrande kometsvans. Den hyser oss. Den g;r tv-bilderna suddiga.
Den avsitter sig som kalla droppar p; luftledningarna.

Man  kan fortffrande hasa fram p;  skidor i  vintersolen  mellan dungar d;r fjol;rsl;ven h;nger kvar.
De liknar  bland rivna ur gamla telefonkataloger - abonnenternas namn uppslukade av k;lden.

Det ;r fortfarande sk;nt att  k;nna sitt  hj;rta bulta.
Men ofta k;nns  skuggan verkligare ;n  kroppen.
Samurajen ser  obetydligt ut
bredvid sin rustning av svarta drakfj;ll.