Ира Свенхаген Turbulenzen 10

          Ира Свенхаген
          http://www.stihi.ru/2017/10/05/6116

Blaetterfall. Naechtliche Kuehle.
Ja - sag ich – und die Gefuehle?
Faerben sie sich wie das Laub
Und zerfallen dann zu Staub

Eiswind weht aus deinem Blick.
Laesst der Winter, Stueck fuer Stueck,
Unsre Liebe bald erfrieren?
Komm, wir geh'n uns amuesieren!

Blaetter tanzen, gold-gelb-braun.
Chrysanthemen hinterm Zaun.
Aepfel, Pilze, Nuesse, Wein –
Spaet am Abend schlaf' ich ein

Blaetterfall und die Gefuehle
Und danach naechtliche Kuehle.


Вновь листопад и холодные ночи.
Что за  судьбу это чувствам пророчит?
Они потемнеют как эта листва,
В пыль превратятся былые слова?

Вижу, во взгляде сквозит холодок.
Близкой зимы надвигается срок.
Может любовь наша завтра остыть?
Можно ль как прежде счастливыми быть?!

Листья  танцуют,- золото, медь,-
Им хризантемы в саду не согреть.
Яблоки, сливы, в бокале вино -
Поздний наш сон нам согреть не дано.

Падают листья, бледнеют слова,
Холодная ночь, как я вижу, права.