Перевод с болгарского
Шли с тобой вдвоём. А снегопад окреп.
Снежный вихрь, нас обнимая, вился.
Пеленала ночь нас в чёрный-чёрный креп –
Ну, а я весь в нежность превратился.
Снег от счастья таял на лице твоём,
Псом у ног лежал, как сторож лучший.
Только не сбегай, нам хорошо вдвоём.
Снег, как верный страж… На всякий случай…
(2017)
ЦЕЛИЯТ ВЪВ НЕЖНОСТ СЕ ПРЕВРЪЩАМ
Под един и същи снегопад се движим с теб.
Една и съща е вихрушката, която ни прегръща.
Загръща ни нощта със черния си креп -
целият във нежност се превръщам.
Ароматът на снега от щастието се топи
и върху земята ляга, като вярно куче,
в краката свикнало да бъде, дето си и ти.
Да не избягаш пак...За всеки случай...
Петр Пенчев. Я весь в нежность превратился
© Copyright: Елена Зернова, 2017
Свидетельство о публикации №117101610208
Свидетельство о публикации №117101610208
Рецензии
Прекрасная поэзия, великолепный перевод.
Петр и Елена, просто восторг!
Лара Нуар 19.10.2017 00:17 • Заявить о нарушении
Петр и Елена, просто восторг!
Лара Нуар 19.10.2017 00:17 • Заявить о нарушении
Большое спосибо, Лара!
С глубоким уважением и теплом, Петр
Петр Пенчев 30.10.2017 13:21 Заявить о нарушении
С глубоким уважением и теплом, Петр
Петр Пенчев 30.10.2017 13:21 Заявить о нарушении