XXVI. Послание апостола Павла Филимону

For perhaps he therefore departed for a season,
that thou shouldest receive him for ever;
Not now as a servant, but above a servant,
a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee,
both in the flesh, and in the Lord?
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
If he hath wronged thee, or oweth thee ought,
put that on mine account…
(Philemon 15-18)

Я пишу тебе, мой Филимон,
Так как знаю - ты просьбу исполнишь,
Ибо любишь не только закон,
Но и Бога; в несчастье не бросишь

Братьев; весел и добр всегда,
Принимаешь с радушием щедрым.
Я уверен в тебе. Холода
Ли, жара - ты останешься верным.

Посылаю приветы твоим!
Пусть живут в Боге, мире и славе!
Я от Господа дар получил -
Быть знакомым, любимый мой, с вами!

Но прошу теперь не о себе -
О себе я послал много писем.
Я прошу о сбежавшем рабе...
Филимон, рассказал мне Онисим,

Как ушёл от тебя из Колосс.
О, колОссянин, внемли мне ныне!
Я ему благовестье принес
И крестил его в новое Имя.

Но остался Онисимом* он -
Ибо хочет быть Богу полезным.
Умоляю тебя, Филимон,
Позабудь все обиды. Воскрес он,

Как когда-то Господь, слову вняв
Старца дряхлого в скверной темнице.
Для того был он, может, отнят,
Чтоб навеки к тебе возвратиться?!

Полюби же его, как меня,
Пусть он станет возлюбленным братом.
Без него я не мыслю ни дня
Здесь пробыть. Но нам нужно когда-то

Научиться искусству прощать
И прощаться, как с ним я простился.
Знай же, друг мой, на нём благодать -
Ибо беглый твой раб возродился.

Он отныне спасен от греха,
Я люблю его сильно за службу
Мне в оковах. Как скромность тиха!
Но не стоит ломать нашу дружбу -

Я его отсылаю к тебе.
Я уверен, ты сможешь быть выше
Всех обид и долгов. Пусть на мне
Будет долг его. Павел так пишет,

Тот, которому ты задолжал
Всею жизнью своею спасённой,
Тот, которому ты подрожал.
Был Онисим твой - раб угнетённый,

Но отныне он любящий брат!
Возлюби же его! Бог - свидетель:
Сам решил возвратиться назад
Твой Онисим, поскольку в ответе

Пред тобою. Совет мой - простить,
Филимон, я ведь знаю, не струсишь!
А захочешь его отпустить -
Павел ждёт. Но ты вряд ли отпустишь!

Мир от Господа вашей семье!
Благодать на таких во сто крат!
С нетерпением жду твой ответ.

Павел, друг и возлюбленный брат.

26.08.2017 год.

* - в пер. с древнегреч. имя "Онисим" имеет значение "полезный", "пригодный"