The Beach Boys. California Dreaming

Мечта о Калифорнии

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
All the leaves are brown… and the sky is gray…
Вся листва опала… в небе мрак седой…
I've been for a walk… on a winter's day…
В парке неуютно… в этот день зимой…
I'd be safe and warm… if  I was in L. A.
Без тепла страдаю, а в Лос-Анджелесе зной…
California dreaming…  on such a winter's day…
О Калифорнии мечтаю…  в этот день зимой…

Stopped in to a church… I passed along the way…
И стояла церковь… на моём пути …
Well I got down on my knees and I pretend to pray
Нужно помолиться – мимо не пройти…
You know the preacher likes the cold…
Священник местный любит холод…
He knows I'm gonna stay…
С ним бью поклон земной…
California dreaming… On such a winter’s day…
О Калифорнии мечтаю…  я в этот день зимой…

All the leaves are brown And the sky is gray
Вся листва опала… в небе мрак седой…
I’ve been for a walk… on a winter’s day…
В парке неуютно… в этот день зимой…

If I didn’t tell her… I could leave today…
Я мечту лелею… и делюсь с тобой…
California dreaming… on such a winter’s day…
О Калифорнии мечтаю…  в этот день зимой…