Переводы с молдавского - Л. Дамиан

Ливиу Дамиан
====================

    Л И Р

О старец Лир, на перекрестке
Страстей, гнетущих род людской,
Влача свой крест, с улыбкой детской
Ты вновь предстанешь предо мной.

Вручишь мне посох свой железный
И шаткий трон страны теней,
И монолог у края бездны,
И муки дочери твоей.

В ночи раздумья и печали
Я чувствую сквозь мрак и стынь,
Как на челе моём сверкает
Венец твой горький, как полынь.

    АВТОБУС  13
                (фантазия)

    1.

   Двое в автобусе.
     Я и Женщина.

     У меня в окне яблони в цвету,
Травы, словно стрелы, поражают птиц.
      У неё в окне бабочки- снежинки,
Дождик на холмах, ветер на распутьях.

      У меня в окне – люди молодые
Бегают, хохочут, распугав скворчат…
       У неё в окне – старики седые,
          Тишина, как ночь, костыли стучат…

       2.

На неё взглянул я – старенькое платье
На локтях протёрто чуть ли не до дыр.
Всё лицо в морщинках, их она скрывала,
   Слёзы- невидимки часто утирала.
В зеркальце ягнёнком жалобно смотрела,
Зеркальце рыдало, зеркальце дрожало
    У неё в ладонях.

   Ну а я был в модной дорогой одежде,
С волчьим аппетитом, сильный, молодой.
                И мне всё казалось, что ползёт автобус
Медленной улиткой по траве сырой.

        3

Дорога гудела.
                И прошло всего несколько секунд,
Как мы сели в автобус.

        Я ЕЙ ПРЕДЛОЖИЛ СВОЁ МЕСТО,
                А САМ ПЕРЕШЁЛ ТУДА, ГДЕ СИДЕЛА ОНА.

И тотчас же память увела меня
        В розовое детство, в сладостный покой.
Змеи из газеты в воздухе кружат,
        Сон в каруце с  сеном. Звёзды. Листопад.
        Речка. Лягушата. Самолётов вой.
        Парашюты между небом и землёй…
                ПУТЕШЕСТВИЕ БОЛЬШЕ НЕ ПРЕЛЬЩАЛО МЕНЯ.
И Я РАСТЕРЯЛСЯ.

4.

Чей-то громкий хохот пробудил от сна.
К ней я повернулся – это ли она?
Распустилась почкой нежного цветка,
Весела, нарядна, стройна и легка.
Вскинута головка, локоны кольцом,
Ноготок игривый тычет мне в лицо.

На себя взглянул я – нищенский наряд.
Выпавшие зубы, вены, как канат…

За окном бушует чёрная метель,
                Снеговые смерчи, смертная постель.
Холод, холод, холод бьётся в лёд стекла.
Я хочу согреться, я ищу тепла.

Расцветают ветки у неё в окне.
Сняла она блузку и швырнула мне.
Пахнет шёлк духами, словно роз букет.
Я отверг подачку:  « Не нуждаюсь… нет…»
Зеркало швырнула: «Полюбуйся сам!..»

Сквозь очки я глянул :белый ветер там.
В зеркало смотрел я, как глядят в окно.
Но меня там не было,
Не было давно.