Пачка сигарет - Packung Zigarettchen - Цой

Packung Zigarettchen

Ich sitz hier* und schau mir* aus fremden Fen*stern einen frem*den Himmel an*
Doch es scheint* daoben kein* bekannter Him*melsstern zu stehn*
Ich lief vie*le weite We*ge, einmal hier* und einmal da*,
Sah zurück* und konnte kei*ne mei*ner Spuren sehn*.
 
   Solang ein Zi*garettchen in* der   Packung steckt*,
   Scheint der Tag* ganz allgemein* betrachtet heu*te nicht schlecht*
   Und ein Tick*et für das Flug*zeug, das sil*bern sich reckt*
   Und der E*rde nur sein Scha*ttenbild hin*terlässt*.
 
Und es woll*te keiner schul*dig sein oh*ne Wein im Glas*
Und es woll*te keiner für* den andern tief* im Feuer stehn*.
Ohne Rock*musik da macht* der Tod nur* noch halb so'n Spaß*,
Ohne Rock*musik da will* man nicht von* der Erde gehn*.

(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке

***

Пачка сигарет / В. Цой

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.
 
   Но если есть в кармане пачка сигарет,
   Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
   И билет на самолет с серебристым крылом,
   Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
 
И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.