Постепенно светлело:
На фоне тёмных деревьев
Купол неба – как храм,
И плывут по нему облака –
Светло-серые,
Но они розовеют,
Словно парус на рее,
И восхода уж зреет накал.
Очень быстро
Деревья меняют окраску:
Вот багрянец и золото,
Вот тополей серебро...
Затаился и жду
Я восхода с Тобой не напрасно,
Знать с любовью и страстью
Впитаем мы солнца добро!..
03.10.17
Перевод на немецкий Вагнер Тани:
Es daemmerte ueber dem Wald...
Der Himmel oeffnete sich einen Spalt –
so majestaetisch wie ein Gotteshaus.
Die Wolken zogen sehnsuechtig hinaus:
Hellgrau...,
allmaehlich rosarot.
Fast wie ein Segel,
das sich neuem Morgen bot.
Die Baeume aendern ihre Farben schnell:
Hier sind sie golden... rot...
dort laeuchtet's grell.
So blicke ich erwartungsvoll zu Dir
und wuensche nichts,
als Dich zu meiner Zier.
Постепенно светлело
© Copyright: Евгений Петрович Свидченко, 2017
Свидетельство о публикации №117101503309
Свидетельство о публикации №117101503309
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.