Наследство. 4

  Вольный перевод сонета 4 У.Шекпира

  С неистовой любовью тратишь ты
  Природой данное тебе наследство-
  ЦенЫ не понимая красоты,
  Завещанной как право и как средство.

  Зачем ругаешь, глядя в зеркала,
  Свой облик, сожалея о богатстве,
  Что прибыли не даст? Хоть жизнь полна,
  Но это только отраженье счастья...

  Но, глядя на себя, наедине,
  Что ты обманут, ясно понимаешь -
  Когда природа призовёт к себе,
  Какое ты наследие оставишь?

  Исполни что завещано тебе -
  Дай жизнь и продолженье красоте!


  Unthrifty loveliness, why dost thou spend
  Upon thyself thy beauty's legacy?
  Nature's bequest gives nothing but doth lend,
  And being frank she lends to those are free.

  Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
  The bounteous largess given thee to give?
  Profitless usurer, why dost thou use
  So great a sum of sums, yet canst not live?

  For having traffic with thyself alone,
  Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
  Then how, when nature calls thee to be gone,
  What acceptable audit canst thou leave?

  Thy unused beauty must be tomb'd with thee,
  Which, used, lives th' executor to be.

      подстрочник:

  Неистовая любовь, зачем ты тратишь
  На наследие твоей красоты?
  Завещание природы не дает ничего, кроме дота одолжить,
  И, откровенно говоря, она дает им право на свободу.

  Тогда, красивый ниггер, зачем ты ругаешься
  Огромное богатство дал тебе дать?
  Ростовщик без прибыли, почему ты используешь
  Так великая сумма сумм, пока еще не может жить?

  За то, что движение с собою наедине,
  Ты из себя, сладкое твое, обманываешь.
  Тогда как, когда природа призывает тебя уйти,
  Какой приемлемый аудит ты можешь оставить?

  Неиспользованная красота твоя должна быть усыпальницей с тобою,
  Который, б, живет, чтобы быть исполнителем.