Конкурс Сонет Цурэна

Здравствуйте, уважаемые авторы!!!


Я уже проводила подобный конкурс на других площадках, вот и подумалось - почему бы не провести его на родных Временных Хрониках!

В 1964 году, почти сразу после первой публикации повести братьев Стругацких «Трудно быть богом», в Советском Союзе неожиданно появился новый вид сонета. Подобно другим видам сонетов, он имел свои правила и ограничения. Основное состояло в том, что он должен был содержать строку «Как лист увядший падает на душу». Назывался этот вид сонета — «Сонет Цурэна» или «Прощальный сонет Цурэна». В 1980-х годах написать продолжение сонета Цурэна было одним из первых вступительных заданий для первокурсников филфака ЛГУ, а в МГУ существовала литературная студия, где этот сонет также служил вступительным испытанием. С 1990 года неоднократно проводились конкурсы на лучший сонет Цурэна. В Глобальной Сети сонету Цурэна посвящено много сайтов и отдельных страниц.

Вот цитата из повести:

"Цурэн Правдивый, изобличённый в преступной двусмысленности и потакании вкусам низших сословий, был лишён чести и имущества, пытался спорить, читал в кабаках теперь уже откровенно разрушительные баллады, дважды был смертельно избит патриотическими личностями и только тогда поддался уговорам своего большого друга и ценителя дона Руматы и уехал в метрополию. Румата навсегда запомнил его, иссиня-бледного от пьянства, как он стоит, вцепившись тонкими руками в ванты, на палубе уходящего корабля и звонким, молодым голосом выкрикивает свой прощальный сонет «Как лист увядший падает на душу».

Примеры сонета Цурэна :

Как лист увядший падает на душу
Последний шёпот гибнущей волны.
Я сброшен с берегов родной страны -
Волна из моря изгнана на сушу.

Но бегства беспощадного позора
Я не стыжусь уже с недавних пор:
Когда окрашен кровью приговор
Грешно того стыдиться приговора.

Благословляю вас, певцы другие,
Достойные отечества оков!
Мёртв храм, в котором нет еретиков,
И вечен храм, чьё имя — ностальгия.

Изгнанники взыскуют здесь нагие
У смерти отпущения грехов.

Сергей Бережной



ПЕРЕВОДЧИКУ

Как лист увядший падает на душу
Знакомая печальная строка.
Не слушай сказок! Ничего не слушай
Про Арканар, Соан и Ирукан!

Но звуками чужого языка
Средь бела дня внезапно ты разбужен,
И никакой словарь тебе не нужен,
И тянется к перу твоя рука...

Ты обречен переводить Цурэна.
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,

Переводи - бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля...

Ирина Шубина

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


Итак, Временные Хроники предлагают вашему вниманию  конкурс
"СОНЕТ ЦУРЭНА".


ЗАДАНИЕ: написать СОНЕТ из 14 строк, начинающийся словами "КАК ЛИСТ УВЯДШИЙ ПАДАЕТ НА ДУШУ".
А что такое сонет, я думаю, мне не нужно вам объяснять.


Заявки на конкурс размещаются в рецензиях к данному анонсу в следующем формате:
Автор Название стихотворения
Ссылка на стихотворение на авторской странице (желательно)
Текст стихотворения

               
На конкурс принимаются до 3х произведений одного автора, остальные - вне конкурса.


Если у вас уже есть такой сонет, приносите его на конкурс, но не более одного произведения.


Стихотворения на конкурс принимаются в соответствии с Правилами приёма http://www.stihi.ru/2014/03/23/5740

Решать, соответствует ли стихотворение заявленным конкурсным требованиям, будет ведущая конкурса - Маргарита Шушкова.

            
Стихотворения победителей  получат следующие призы:

  1 Место - 800 баллов
  2 Место - 600 баллов
  3 Место - 400 баллов


Приём продолжится ориентировочно до 10 ноября