В прозорiй тишi

Наталья Беляева Ерух

Склянiе повітря нічне.
Місяць перетворюється
у зелене око.
Будинки застигли
білими
примарами.
В прозорій тиші
морок посміхається
губами чаклунки.

В прозрачной тишине

Татьяна Кисс

Стекленеет воздух ночной.
Луна превращается
в зелёный глаз.
Дома застыли
белыми
призраками.
В прозрачной тишине
мрак улыбается
губами колдуньи.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Беляева Ерух

Рецензии

Написать рецензию

Интересные у Вас переводы, Наталья!
Вам это наверное нравится - переводить...
И получается замечательно!
Удачи Вам и вдохновения!

Гойнолка 27.10.2017 20:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

P.S. Наталья, небольшая подсказка. На украинском "повітря" - воно, среднего рода, поэтому "нічне повітря".

Гойнолка 27.10.2017 20:59 Заявить о нарушении

Спасибо Светлана, я так вначале написала, а потом сомненья одолели, спасибо за подсказку, рада Вам и признательна, с теплом и уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух 27.10.2017 22:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Беляева Ерух