Петр Пенчев
Созопол
На Станислав Стратиев
При залез има розови скали.
Загърнати в коприна златни дюни.
Изчезващи в безвестното следи.
Морето пее под китарни струни.
Послушай го.Ухо към сребърния пясък долепи.
Вода троши скали или разлива нежност.
Пулсът на безкрайността му долови.
Вълните бият със печална безнадежност.
http://www.stihi.ru/2011/09/27/8472
SOZOPOL
Pamieci Stanislawa Stratiewa
W wieczornym sloncu lsnia rozowo skaly.
W jedwabnym zlote wydmy sa ubiorze.
Znikaja slady w niewiadomej dali.
Gitary dzwiecza, z nimi spiewa morze.
Posluchaj go. Niech ucho na srebrzystym piasku spocznie.
To woda niszczy skaly lub rozlewa milosc.
Bezkresnej puls przestrzeni sprobuj poczuc.
Bezsilnosc smutn; fal, co z taka bija sila.
Sozopol
© Copyright: Просто Дорота, 2017
Свидетельство о публикации №117101407128
Свидетельство о публикации №117101407128
Рецензии
СОЗОПОЛЬ /Проба перевода/
На закате скалы, ярко розовеют,
Шелковые дюны, золотом блестят,
Следы заметая, ветерочек веет,
Распевает море, под гитарный лад
Улови ты звуки, серебряных песков;
Как ритмично волны, нежность разливают,
Моря пульс бескрайний, нам несёт Любовь.
Унося печали - Надежду присылает...
..........................
Здравствуйте Дорогая пани Дорота!
Всегда рад Вашему творчеству, и Благозвучным стихам,
Вами выбранных поэтов! Очень увлекательно получается!
Здоровья Вам, и Петру Пенчеву!
С теплом души Борис. ЛЮБВИ И МИРА ВСЕМ НАМ!
-------------Ваши стихи я помещу у себя СПАСИБО!
Борис Шахов 2 05.02.2019 10:40 • Заявить о нарушении
На закате скалы, ярко розовеют,
Шелковые дюны, золотом блестят,
Следы заметая, ветерочек веет,
Распевает море, под гитарный лад
Улови ты звуки, серебряных песков;
Как ритмично волны, нежность разливают,
Моря пульс бескрайний, нам несёт Любовь.
Унося печали - Надежду присылает...
..........................
Здравствуйте Дорогая пани Дорота!
Всегда рад Вашему творчеству, и Благозвучным стихам,
Вами выбранных поэтов! Очень увлекательно получается!
Здоровья Вам, и Петру Пенчеву!
С теплом души Борис. ЛЮБВИ И МИРА ВСЕМ НАМ!
-------------Ваши стихи я помещу у себя СПАСИБО!
Борис Шахов 2 05.02.2019 10:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, милый Борис! Всё посмотрела. Рада Вашей неутомимой музе, Вашей чуткости, рада, что и Петр оценил Вашу попытку перевода.
Присоединяюсь к Вашим пожеланиям всем людям- мира, дружбы и любви!
Просто Дорота 05.02.2019 12:30 Заявить о нарушении
Присоединяюсь к Вашим пожеланиям всем людям- мира, дружбы и любви!
Просто Дорота 05.02.2019 12:30 Заявить о нарушении
Добрый день Дорогая Пани Дорота!
Очень рад Вашему Тёплому Отзыву! И Вашему Доброму Начинанию
Крепить Мир между Народами! Искренне Поддерживаю Вас!..
С поклоном Борис. ЗДОРОВЬЯ, МИРА И ЛЮБВИ НАМ ВСЕМ!
Борис Шахов 2 05.02.2019 12:53 Заявить о нарушении
Очень рад Вашему Тёплому Отзыву! И Вашему Доброму Начинанию
Крепить Мир между Народами! Искренне Поддерживаю Вас!..
С поклоном Борис. ЗДОРОВЬЯ, МИРА И ЛЮБВИ НАМ ВСЕМ!
Борис Шахов 2 05.02.2019 12:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.