Tanta est quae Titio columna pendet,
Quantam Lampsaciae colunt puellae.
Hic nullo comitante nec molesto
Thermis grandibus et suis lavatur.
Anguste Titius tamen lavatur.
«О Титии»
Столп свисает у Тития такой же,
Что лампсакские(1) девы почитают.
В одиночестве Титий, без помехи
Ходит мыться в свои большие термы,
Но, что делать, и в них ему тесненько.
(Петровский)
Болт, что свисает у Тития, такой,
Какой девицам лампсакским любезен.
Без компаньонов вот он ненавязчиво
Моется в своих громадных термах,
И все же Тицию мыться тут тесно.
(Аванци)
1 Лампсак — город на берегу Геллеспонта во Фригии, где был культ Приапа.
Martialis XI-51
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117101404349
Свидетельство о публикации №117101404349
Рецензии