Прекрасна прохладой июньская ночь
И сеном пропахла роса.
Сметает сомненья и праведность прочь
Душистая Пенни коса.
Вложился на фартинг, на шиллинг, на грош -
На фунт тянет верность твоя.
Ты все же не веришь мне, Пенни, ну что ж,
Не верю признаньям и я.
Открылся весь мир, вся запретная сласть,
И нет больше тесных границ.
Нас снова связала всесильная власть
Дрожащих от страсти ресниц.
Вложился на фартинг, на шиллинг, на грош -
На фунт тянет верность твоя.
Ты все же не веришь мне, Пенни, ну что ж,
Не верю признаньям и я.
Я слов не сказал, не успел, не донес,
Не смог оторваться от уст.
И снова декабрьский дразнит мороз
Облезший сентябрьский куст.
Вложился на фартинг, на шиллинг, на грош -
На фунт тянет верность твоя.
Ты все же не веришь мне, Пенни, ну что ж,
Не верю признаньям и я.
И песенка та же, и тот же мотив,
И также она хороша.
Все страхи мои и сомненья вместив
Моя отлетает душа.
Вложился на фартинг, на шиллинг, на грош -
На фунт тянет верность твоя.
Ты все же не веришь мне, Пенни, ну что ж,
Не верю признаньям и я.
Пятница, тринадцатое. Октябрь. Год 2017.
Slade. In for a Penny. Песенка о Пенни
© Copyright: Кепежинскас Павел, 2017
Свидетельство о публикации №117101401798
Свидетельство о публикации №117101401798
Рецензии
это есть хороший перевод. хоть в переводы я особо не верю. Нетоторые меломаны и посейчас говорят, что Слэйд дубовая дескать группа. но это совершенно не так. мне кажется.что по числу ярких мелодий Слэйд.один из немногих. находится на верхушке мелодической мысли английского рока.
в этом году (или прошлом?) я слушал двойник соло-гитариста. альбом начинался известной заводной песней.
если у меня неважный настрой. а в плеере светится 75 слэйд. то я жму- и мне светло.
Валентин Бальзаминов 17.04.2022 16:54 • Заявить о нарушении
в этом году (или прошлом?) я слушал двойник соло-гитариста. альбом начинался известной заводной песней.
если у меня неважный настрой. а в плеере светится 75 слэйд. то я жму- и мне светло.
Валентин Бальзаминов 17.04.2022 16:54 • Заявить о нарушении
Валентин, большое спасибо! Я с Вами полностью согласен, Slade крайне недооцененная группа. У них есть, помимо In for a penny, прекрасные баллады, например Everyday. А сколько замечательных композиций на Slade in Flame! Этот мой "перевод", очень вольный, стилизованный под английскую/шотландскую балладу, хотя и отражающий основноые темы самой песни. Еще раз спасибо за Ваши замечательные комментарии!
С уважением, Павел
Кепежинскас Павел 17.04.2022 21:30 Заявить о нарушении
С уважением, Павел
Кепежинскас Павел 17.04.2022 21:30 Заявить о нарушении