Гордость

Лишь гордость мой дух укрепляет,
Поддержка моя в час суровый она.
Пусть чаша утраты и горя испита до дна,
Но я не склонюсь, собой остаюсь…
Вот слезы из глаз, и сердце мое на кусочки.
Но слов сожаленья от меня не дождутся,
Для жалоб и просьб о пощаде уста я замкнул
До последнего мига, до последнего вздоха. До точки!..
Лишь гордость меня укрепляет еще.
Пусть жалят как змеи невзгоды меня,
Но я головы не склоню,
Пока не раздавят и в землю не втопчут меня,
В глазах не погаснуть огню!..
Лишь гордость меня укрепляет еще
И сил придает для борьбы.
Ударам надменной, жестокой судьбы
Готов я противостоять.
Судьба-колесо в грязь дороги вдавила меня,
Но к свету поднимет опять!
И весь этот мрак, бесконечное это круженье
В колесах и шестеренках чудных механизма судеб
Зачем-то нужны человеку,
Наверно затем, чтобы духом окреп…
Сердечная горечь, и боль от обид,
И тщетность дальнейшей борьбы к земле меня гнет.
Тоска кислотой разъедает мой разум,
Страх липким ядом по венам течет.
Проиграл! Готов уже сдаться на милость судьбы.
Лишь гордость меня укрепляет еще,
И держит меня, и рук опустить не дает…
               
                Н. Лапафиотис.
                Перевод с греч.  А.С.