В истоках редких на Земле,
Мелодий слышен звон,
Но есть прекрасный остров,
Где Красота — закон.
Свидетель чудо-края,
Его звенящих вод —
Сверчок — мне напевает
Элегию красот.
Вариант:
Истоков мало на Земле
Где слышен музык звон,
Но есть прекрасная страна,
Где Красота — закон.
Свидетель чудо-края,
Его звенящих вод —
Сверчок, что восхищает
Элегией красот.
Emily Dickinson:
1775.
The Earth has many keys -
Where Melody is not
Is the Unknown Peninsula -
Beauty - is Nature's Fact -
But Witness for Her Land -
And Witness for Her Sea -
The Cricket is Her utmost
Of Elegy, to Me -
1775. В истоках редких на Земле. Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117101410948
Свидетельство о публикации №117101410948
Рецензии
© Adela Vasiloi (Перевод на румынский):
1775. (De melodii izvoare...)
De melodii izvoare,
Puține-s pe Pămant,
Dar este-un colț de zare,
Cu apele cîntînd.
Și martorele vesel
Tendinței spre Frumos
E vioristul-greer,
În arte virtuos.
16.10.2017
Адела Василой 21.10.2017 08:50 • Заявить о нарушении
1775. (De melodii izvoare...)
De melodii izvoare,
Puține-s pe Pămant,
Dar este-un colț de zare,
Cu apele cîntînd.
Și martorele vesel
Tendinței spre Frumos
E vioristul-greer,
În arte virtuos.
16.10.2017
Адела Василой 21.10.2017 08:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.