А дощ припустив... Миклош Форма

http://www.stihi.ru/2017/10/12/11791


Оригінал:


А дощ припустив:
чемпіонський, стрімкий, навпростець.
В калюжах – сліди
із пружких олімпійських кілець...

І натовп махав
парасольками кольору злив –
за дощ вболівав,
хоч глибоких калюж не любив.

А я не судив –
за перебігом спостерігав.
За зливу радів,
хоч в руках парасоля не мав.

А дощ вже далеко,
і хмара над ним вдалині.
І дихати легко,
і трішечки сумно мені...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


А дождь припустил:
чемпионский такой удалец.
И в лужах – следы
олимпийских упругих колец …

Народ захмелел –
Закачался зонтами без сил –
За ливень болел,
Хоть глубоких я луж не любил.

И всё ж не у дел:
Весь – святая я был простота,
За ливень радел,
Хоть в руках не имея зонта.

Дожди всё же лечат...
Но туча в другой стороне.
Дышать мне и легче,
И грустно немножечко мне…


http://pic.levkonoe.com/images/levkonoe/lviv.jpg
Картина - худ-к Дм.Гунц - спасиБо!..