Гимн Хвала Творцу... Исаак Уотс

Исаак Уоттс (англ. Isaac Watts; 17 июля 1674 — 25 ноября 1748) — английский христианин-конгрегационалист, священник, теолог, логик, педагог и поэт, сочинивший сотни гимнов, многие из которых используются и сегодня. В историю Уоттс вошёл как «отец английского гимна».
    Исаак Уоттс родился 17 июля 1674 года в Саутгемптоне, Англия. Он вырос в семье «нонконформистов», то есть нечленов государственной англиканской церкви. Его отец, также Исаак Уоттс, дважды побывал в заключении за свои взгляды на религию. Уоттс-младший закончил школу короля Эдуарда VI (один из корпусов школы теперь называется «Уоттс» в его честь), где в частности изучал теологию, логику, латынь, греческий и иврит. Поскольку Уоттсы не состояли в национальной церкви, доступ в престижные университеты Оксфорда и Кембриджа для Исаака был закрыт и в 1690 году он поступил в Академию несогласных (англ. Dissenting academies) в Стоук-Ньюингтоне, учебное заведение для диссентеров. В этой же академии учился знаменитый английский писатель Даниэль Дефо. Взгляды самого Уоттса были более светскими и экуменическими чем у большинства диссентеров в то время, поэтому он больше интересовался образованием и наукой, чем проповедями.
   В 1699 году Уоттс был избран помощником пастора в церкви конгрегационалистов на Марк-Лейн в Лондоне. В 1702 году он был рукоположен и стал преемником пастора. При его служении церковь возросла. В 1707 году Уоттс опубликовал свою самую известную книгу — сборник «Гимны и духовные песни» (англ. Hymns and Spiritual Songs).
     Уоттс однажды собирался жениться, но не получилось и он остался холостяком до конца жизни. В 1712 году Уоттс серьёзно заболел на 4 года и в связи с этим переехал жить к семье Эбни (близкие соседи), став их домашним учителем и семейным пастором. В 1719 году выходит сборник псалмов переписанных Исааком с новозаветной точки зрения. После смерти сэра Томаса Эбни в 1721 году Уоттс переехал вместе с его вдовой и дочерью Мэри на постоянное жительство в «Эбни-хаус» в Сток Ньюингтоне, который леди Мэри унаследовала от своего брата. В этом доме Исаак прожил до самой своей смерти. Через Эбни-парк можно было пройти к гнездовью цапель в Хакни-Брук, где поэт находил вдохновение. В 1739 году Уоттс перенёс инсульт и был частично парализован.
    Исаак Уоттс умер в Сток Ньюингтоне в 1748 году и был похоронен на кладбище «нонконформистов» Банхилл Филдс (англ. Bunhill Fields) в лондонском районе Излингтон. После себя он оставил обширное наследие, включающее сотни гимнов, а также трактаты, учебно-методические работы и эссе. После смерти документы Исаака Уоттса были переданы Йельскому университету в Коннектикуте.

Praise for Creation and Providence


I sing the mighty power of God,
that made the mountains rise,
That spread the flowing seas abroad,
and built the lofty skies.

I sing the wisdom that ordained
the sun to rule the day;
The moon shines full at God's command,
and all the stars obey.

I sing the goodness of the Lord,
who filled the earth with food,
Who formed the creatures through the Word,
and then pronounced them good.

Lord, how Thy wonders are displayed,
wherever I turn my eye,
If I survey the ground I tread,
or gaze upon the sky.

There's not a plant or flower below,
but makes Thy glories known,
And clouds arise, and tempests blow,
by order from Thy throne;

While all that borrows life from Thee
is ever in Thy care;
And everywhere that we can be,
Thou, God art present there.

Перевод

1.Пою о Силе Бога я,
Создавшего весь мир, моря,
Придав им форму, берега,
И небо, чтобы жизнь была.

2.Пою о мудрости, о том,
Как солнце управляет днем,
Луна в сиянии ночном,
Как звезды блещут серебром.

3.Пою о благости и верю,
Как пищей Бог наполнил  землю,
Как все живое Слову  внемлет.
И  Божье «хорошо»  приемлет.*)

4. Твои творения чудесны,
Куда бы не смотрел мой глаз,
На землю, в небо, все прелестно,
Везде, в любой момент и час.

5. Да, в небе нет земных цветов,
Но все, что там, есть Слава Богу,
Пусть бури, шторм и туч покров,
Но лишь по воле Божьей, Слову.

6.Хоть жизнь дана нам, как залог,
И требует забот о многом,
Но с нами Ты, всегда, наш Бог,
И учишь мыслить лишь о добром**).

*) «И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. » (Быт.1;31).

**)«Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.»
(Фил.,4:8)