Аромат твоей души - мой спаситель.
Страсть - мне звонкая печаль-повелитель,
И объятий нежный плен, словно тайна,
Крепче горьких перемен не случайно:
Ты поила красотой, страстью пряной.
Становлюсь рабом твоим постоянно.
Аромат твоих цветов - ветром встречным -
Я разгадывать готов бесконечно...
2017
***
Достоен за твоята любов
Навсякъде долавям твоите аромати,
които във страстта за спомен ми остави.
Те ми напомнят за горещите обятия,
завинаги в които с тебе се удавихме...
Ти ме напои с нектарите на твойта красота -
за ласките ти нежни постоянно съм готов.
По-упоителна от диви дъхави цветя,
нима достоен съм за твята любов...
Аромат твоей души... По мотивам Петра Пенчева
© Copyright: Лара Нуар, 2017
Свидетельство о публикации №117101310614
Свидетельство о публикации №117101310614
Рецензии
Джаннат, спасибо тебе... я рада очень!
Вообще, что касается переводов, тут столько подводных камней...
Я уж и пишу "по мотивам" :))
Лара Нуар 13.10.2017 23:44 Заявить о нарушении
Вообще, что касается переводов, тут столько подводных камней...
Я уж и пишу "по мотивам" :))
Лара Нуар 13.10.2017 23:44 Заявить о нарушении
Спосибо, очень понравилось ваше стихотворение. Хоть и "по мотивам", но основная идея автора оригинала сохранена. С теплом, Петр.
Петр Пенчев 14.10.2017 11:21 Заявить о нарушении
Петр Пенчев 14.10.2017 11:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.