Убежим с тобой в снегопад вдвоём.
Вихрь обнимет нас, словно окоём.
Потеряет ночь чёрный креп из грёз:
Нежность сохранит суть метаморфоз.
Аромат снегов - он как счастья жар.
Словно верный пёс, бережёт свой дар -
Быть у ног твоих в снежной зимней мгле...
Ты под этот стих думай обо мне.
2017
***
Целият във нежност се превръщам
Под един и същи снегопад се движим с теб.
Една и съща е вихрушката, която ни прегръща.
Загръща ни нощта със черния си креп -
целият във нежност се превръщам.
Ароматът на снега от щастието се топи
и върху земята ляга, като вярно куче,
в краката свикнало да бъде, дето си и ти.
Да не избягаш пак...За всеки случай...
Снегопад. По мотивам Петра Пенчева
© Copyright: Лара Нуар, 2017
Свидетельство о публикации №117101200730
Свидетельство о публикации №117101200730
Рецензии
Лара, спосибо за выбор стихотворения и за прекрасний и красивий вольний перевод.
Счастья и творчески успехов!
С глубоким уважением, Петр
Петр Пенчев 12.10.2017 19:23 • Заявить о нарушении
Счастья и творчески успехов!
С глубоким уважением, Петр
Петр Пенчев 12.10.2017 19:23 • Заявить о нарушении
Пётр, дорогой... Благодарю за столь высокий отзыв о моих скромных способностях.
Мне очень нравится Ваша поэзия! Даже при том, что я не владею болгарским языком, чувствую, насколько нежны и мелодичны Ваши произведения. С Вашего позволения, буду продолжать работать с Вашими стихами. Спасибо, всех Вам благ!
С искренними наилучшими пожеланиями,
Лара Нуар 13.10.2017 11:52 Заявить о нарушении
Мне очень нравится Ваша поэзия! Даже при том, что я не владею болгарским языком, чувствую, насколько нежны и мелодичны Ваши произведения. С Вашего позволения, буду продолжать работать с Вашими стихами. Спасибо, всех Вам благ!
С искренними наилучшими пожеланиями,
Лара Нуар 13.10.2017 11:52 Заявить о нарушении