Автор: Миклош Форма, Украина
http://www.stihi.ru/2017/10/12/3655 – на украинском языке
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
***
Похоже… Как похоже всё…
Ты также шепчешь нежное мне: «хооочешь?»
На всё мы скромно закрываем очи.
Живём с надеждою, что «Бог спасёт…»
Как странно, что подобен каждый шаг,
Такие же шаги я слышу рядом,
Не важно, вверх ли, вниз идти нам надо,
По лужам ли, под звездами, во мрак.
И судьбы по ладоням – как одна,
Хотя мужская с женскою различны,
Но обе теплые, к перу привычны. (2 – к труду привычны)
А сходство уст... – в нём привкус от вина.
Миклош Форма. Как всё похоже
© Copyright: Соколова Инесса, 2017
Свидетельство о публикации №117101207286
Свидетельство о публикации №117101207286
Рецензии
Хороший поэтический перевод, понравилось!!!
Татьяна Папантонио 18.10.2017 13:40 • Заявить о нарушении
Татьяна Папантонио 18.10.2017 13:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.