Заслушан в смътните слова
на полунощ, която гасне,
по твоите следи неясни
в притома тръпна и зова:
— Луна, яви се възвисена
и в моята душа всели
привечерния здрач на Сена
и тишината на Ньойи!
Че роб на сила непозната
(кога и как съм завладян?)
аз бродя в своя друм, пиян
от виното на самотата.
Николай Лилиев
Предутра смутную молву
как след неясный твой внимая
бреду путём наобум с края,
и в тишине Нёйи зову:
—Луна, явись над сонной Сеной,
и в мою душу посели
денницу вечер вдохновенный
без суматохи Тиволи!
Как раб неведомой мне силы
(по воле чьей, коль не Твоя?)
твой след пытаю, снова пьян
вином скитальчества немилым.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Николай Лилиев. Предутра смутную молву...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117101211180
Свидетельство о публикации №117101211180
Рецензии
Я их сам учу. Читаю только на болг. пол. кртат. англ. (со сл.- богатая лексика!) и нем. Украинский забуду в гробу.А так- подучил, что-то перевёл и бросил. Шведский учил, взялся малость перевести, и оаказалось, что в текстах начале 20 века- архаизмы. Язык быстро менялся. С учебником доступны тексты после прим. 1930 года.
Я не люблю этот вопрос. Знать можно пять мальцев и таб. умнож. Владеть вещами.
ш
Терджиман Кырымлы Второй 13.10.2017 19:58 Заявить о нарушении
Я не люблю этот вопрос. Знать можно пять мальцев и таб. умнож. Владеть вещами.
ш
Терджиман Кырымлы Второй 13.10.2017 19:58 Заявить о нарушении