(Из Джены Вудхауз)
За крепкой каменной стеной
и катарактой штор
я наблюдаю городов
изменчивый узор.
И вечное пространство скал,
и дымка над равниной,
и звон холмов-колоколов
ложатся на картину.
А в белой комнате у нас
ваятеля натура -
тела в объятии слились,
и пальцы на твоем лице
на миг забылись, и любви
рождается скульптура.
* * *
Beyond the solid plaster wall
and cataract of drape
I sense a change, a paragon
of cities taking shape;
envisage stone inscribing space,
a plain where contours
bleach in haze; hills
that chime like bells
and then evaporate,
as here in the white room
our torsos
my fingers
petrified upon your face.
Белый город
© Copyright: Геннадий Казакевич, 2017
Свидетельство о публикации №117101201009
Свидетельство о публикации №117101201009
Рецензии
Очень яркий автор, Геннадий! Чудесный перевод! Спасибо!!!
Анна Дудка 12.10.2017 07:14 • Заявить о нарушении
Анна Дудка 12.10.2017 07:14 • Заявить о нарушении
Мне ближе не оцепенели, а на миг забылись. Простите, если царапнула, не хотела. Цепенеют от страха, ужаса, неприятной неожиданности. Но это моё клише, оно, конечно, ограничено моим мировосприятием и скудостью ума.
Анна Дудка 12.10.2017 07:17 Заявить о нарушении
Анна Дудка 12.10.2017 07:17 Заявить о нарушении