Из Роберта Геррика. H-1055. Не куплю и не продам

Юрий Ерусалимский
H-1055. Не куплю и не продам

Страсть явишь – я воздам:
Тебя я не продам;
А скажешь «не люблю» - 
За пенни не куплю.

1055. Nor buying or selling
 
Now, if you love me, tell me,
For as I will not sell ye,
So not one cross to buy thee
Ile give, if thou deny me.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117101111253
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Есть некоторые сомнения в правомерности применения "воздам", но в целом хорошо вышло.
Творческого дня, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   12.10.2017 06:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! "воздам" здесь с нек. иронией "воздам должное", "оценю".
С БУ,

Юрий Ерусалимский   12.10.2017 11:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский