(Из Джены Вудхауз)
На соснами укрывшемся холме
вступаю в арьергард вечерних птиц
как слушатель и зритель небосвода.
Здесь думается легче о тебе,
заговорить тебя от таинства земли
и погрузиться в память твоих глаз
мне помогает дикая природа.
Или следить, как огненным пером
твой след пронзает неба полотно
и прячется за голубым холмом -
светилом, завершающим работу, –
Как гравитация, что давит на меня,
Дает начало твоему полету.
* * *
On the pine-tree tufted knoll
I join the day's last birds,
a listener, a watcher of the skies.
I come alone to think of you,
to conjure you from this bare earth,
to let my mind plunge deep
into the memory of your eyes.
I see the crooked wing-bone
of your flight-path dissipate in fire's
trajectory that stalks the hidden
sun beyond chill cobalt hills.
The gravity that presses down
on me, releases you to fly.
Огненное перо
© Copyright: Геннадий Казакевич, 2017
Свидетельство о публикации №117101101076
Свидетельство о публикации №117101101076
Рецензии
Весьма необычные образы, Геннадий. Память твоих глаз, арьергард вечерних птиц, да и само огненное перо с гравитацией, что давит и даёт начало полёту - всё это так тормошит воображение...
Спасибо, Геннадий!
Анна Дудка 11.10.2017 07:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий!
Анна Дудка 11.10.2017 07:38 • Заявить о нарушении
Джена гениальна, но далеко не всё поддаётся переводу. Спасибо Вам, Анна.
Геннадий Казакевич 12.10.2017 08:08 Заявить о нарушении
Геннадий Казакевич 12.10.2017 08:08 Заявить о нарушении