Перевод песни Lemon tree группы Fools Garden

Кажется, где-то видел споры - lemon tree - это просто дерево лимона (как считает большинство) или лимонно-жёлтое дерево (отсылка к осени и избыточности жёлтого цвета.) Намеренно старался оставить эту многозначность.

Лимонное дерево.

Я сижу скучая в комнате пустой
В свой очередной дождливый выходной.
Время я теряю страдая фигнёй.
Круги нарезая, я жду встречи с тобой.
Когда же перемены…  мне узнать бы…

На машине несусь так легко
Чересчур быстро чересчур далеко.
Изменить я стремлюсь точку зрения.
Мне так одиноко, так жду тебя я!
Но всё снова так как прежде… и мне знать бы…

Узнать бы как, зачем как в снах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Её не вижу я – вокруг листва лимонная.
Кручу головой… тут и там
Кручу, кручу, кручу –  смотрю по сторонам.
Но всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Я сижу взаперти совсем без сил.
Мне б наружу «под душ» чтоб освежил
Но словно туча висит прямо в голове.
Я совсем разбитый плетусь в постель.
Но и там ведь всё как прежде, а мне знать бы…

Отчуждение тяготит меня.
В уединении быть не хочу в листве лимонной я!

Как в пустыне путь безрадостен мой.
Может как нибудь займусь игрой другой.
И всё всё-таки случится, ты узнаешь!

Узнать бы как, зачем как в снах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Её не вижу я – вокруг листва лимонная.
Кручу головой… тут и там
Кручу, кручу, кручу –  смотрю по сторонам.
Но всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Мне узнать бы, знать бы, узнать бы как, зачем как в снах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Ведь всё, что видно мне
Ведь всё, что видно мне
Ведь всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Английский оригинал песни взят с сайта Лингво-лаборатория "Амальгама".

I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time, I got nothing to do
I'm hanging around, I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast, I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely, I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out, taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, I put myself into bed
Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don't want to sit on a lemon tree

I'm stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you'll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I'm turning my head up and down
Turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder, I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree