Suzi Quatro-If you can t give me love-Если не може

Татьяна Ио, не* может считаться переводом, но написано на музыку песни в исполнении Suzi Quatro «If you can't give me love»

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=bdSCS67Ru6Y

***
Если не можешь дать мне любви

… Когда однажды на дискотеке в честь наших друзей
Наши глаза встретились и мы не могли прекратить смотреть друг на друга
Ты подошел ко мне и просто сказал мне, смело взяв меня за локоть руки:
«Пойдем, погуляем», -
Я не стала сопротивляться и сказала тоже очень просто: «Пошли».
А ты и не ожидал другого ответа,). Все было именно так, и не иначе.
Все было очень естественно и безо всяких игр.


О, это то, о чем мечтали многие мои подруги
- Чтобы так же красиво, как в старом французском кино.
(Мне было тогда так мало лет!)
По правде говоря, было несколько моих тревожных минут,
Когда я потеряла тебя из виду и уже было решила,
Что ты испарился. Но – мои опасения были напрасны.
Ты вернулся и молча предложил мне одеть верхнюю одежду,
Чтобы сюда не возвращаться. И мы больше не танцевали.

R: И даже в том случае, если ты не можешь дать мне любви, –
Подари мне хотя бы воспоминания
О наших прогулках на берегу реки,
О том, как тогда было холодно,
И о том, как ты носил меня на руках
И как ты грел мои ладони своим горячим дыханием на холодном ноябрьском ветру. –
И в этом тебе нет равных!


А все остальные формальности джентльментского ухаживания
Уже не имели никакого для меня значения, потому что
Достаточно было всего лишь одного прикосновения твоей руки,
Чтобы в моем сердце вспыхнула искра, которая грела мою душу целых 3 года-
Ровно столько, сколько живет любовь.


R: И даже в том случае, если ты не можешь дать мне любви –
Подари мне хотя бы воспоминания
О наших прогулках на берегу реки,
О том, как тогда было холодно,
И о том, как ты носил меня на руках
И как ты грел мои ладони своим горячим дыханием на бесснежном ноябрьском ветру. –
И в этом тебе нет равных!

P.S. *

Я, (С), 12 января 2017 г., моя следующая очень вольная интерпретация и не является переводом, но написано под впечатлением песни в исполнении Suzi Quatro «If you can't give me love»