Вольный перевод
На белом снегу распустились цветами
В декабрьские зимы дома и мосты.
И дух там овечий, и дух там козлиный,
Из труб развиваются дыма хвосты.
Цветут замороженные колодцы
Холодным и мраморным отблеском сна.
Младенец уснул на руках Богородицы,
И Слово-Глагол нежно держит она.
Оригинал:
Микола Вінграновський
Цвітуть на білому хати.
У грудях грудня - зими, зими.
Димів скуйовджені хвости,
І дух овечий та козиний...
Цвітуть обмерзлі криниці
Холодним квітом мармуровим.
Дитя заснуло на руці,
Як слово на долоні мови...
1965
На Рождество
© Copyright: Любовь Шикторова, 2017
Свидетельство о публикации №117100906475
Свидетельство о публикации №117100906475
Рецензии
Привет, Лю!
Перевод вольный, конечно))а домик точно такой, как возле Администрации в Некоузе: у меня он тоже в виде аватара висит))
На белом снегу распустились цветами(такой бы глагол, чтоб не"масло масляное")
В декабрьские зимы дома из мечты.(я бы так...чтоб рифма была..)
И духом овечьим, и духом козлиным
В трубе развиваются дыма хвосты.(хвосты не могут развиваться духом, и м х о)
Цветут замороженные колодцы
Холодным и мраморным отблеском сна.("!!!)
Младенец уснул на руках Богородицы,
Как слово-глагол на руках языка.("на руках языка" - звучит странно..((лучше бы с "мовы" строку перевести, да и рифмы нет - подумать советую, и м х о...)
Вот, как-то так...наступила ночь, а у меня подкатывают слёзы...уже с пом. комп. агента запросила информацию о Лёшиной болезни...не знаю, ответит ли...)
Спокойной тебе ночи и хорошего самочувствия!..
Обнимаю...
я
Светлана Груздева 10.10.2017 02:17 • Заявить о нарушении
Перевод вольный, конечно))а домик точно такой, как возле Администрации в Некоузе: у меня он тоже в виде аватара висит))
На белом снегу распустились цветами(такой бы глагол, чтоб не"масло масляное")
В декабрьские зимы дома из мечты.(я бы так...чтоб рифма была..)
И духом овечьим, и духом козлиным
В трубе развиваются дыма хвосты.(хвосты не могут развиваться духом, и м х о)
Цветут замороженные колодцы
Холодным и мраморным отблеском сна.("!!!)
Младенец уснул на руках Богородицы,
Как слово-глагол на руках языка.("на руках языка" - звучит странно..((лучше бы с "мовы" строку перевести, да и рифмы нет - подумать советую, и м х о...)
Вот, как-то так...наступила ночь, а у меня подкатывают слёзы...уже с пом. комп. агента запросила информацию о Лёшиной болезни...не знаю, ответит ли...)
Спокойной тебе ночи и хорошего самочувствия!..
Обнимаю...
я
Светлана Груздева 10.10.2017 02:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, моя дорогая Светочка, за отклик.
подумаю, как изменить...
Не рви себе сердечко,
а лучше желай, чтобы всё
разрешилось к лучшему.
Посылай в мир свои хорошие мысли.
Обнимаю дружески
Любовь Шикторова 10.10.2017 10:25 Заявить о нарушении
подумаю, как изменить...
Не рви себе сердечко,
а лучше желай, чтобы всё
разрешилось к лучшему.
Посылай в мир свои хорошие мысли.
Обнимаю дружески
Любовь Шикторова 10.10.2017 10:25 Заявить о нарушении
Конечно, это очень вольный перевод
и картинка твоя, у меня она была где-то
сохранена.
Л.
Любовь Шикторова 10.10.2017 10:27 Заявить о нарушении
и картинка твоя, у меня она была где-то
сохранена.
Л.
Любовь Шикторова 10.10.2017 10:27 Заявить о нарушении
(в таких случаях внизу обычно дописывают: картинка(аватар) взята у того-то, Лю)
Светлана Груздева 10.10.2017 10:30 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 10.10.2017 10:30 Заявить о нарушении
я так и сделала, правда с опозданием.
Сразу не сообразила
Любовь Шикторова 10.10.2017 10:41 Заявить о нарушении
Сразу не сообразила
Любовь Шикторова 10.10.2017 10:41 Заявить о нарушении