«Собак на сене» и «Строптивых» полный дом,
Шекспир, Лопе де Вега поселились в нём.
Они безжалостны, командуют кругом.
Бедлам царит и всё катится кувырком.
Остановитесь, так не может без конца,
Помилуйте, освободите вы меня.
Найдите помоложе, посильней юнца,
Не выдержит, пожалуй, седая голова.
Свободу дайте, я вздохну чуть-чуть, на час.
Не бойтесь, я не убегу от вас.
Где мне найти укромный, тихий уголок,
Чтоб отдохнуть, собраться с силами я смог.
Иначе, знайте, не ручаюсь за себя,
Вас укрощать? Всё тщетно, я сойду с ума!
09.10.17.
Лопе де Вега испанский современник Шекспира
Укрощение строптивой. (The Taming of the Shrew) — Комедия (1594, опубл. 1623). Уильям Шекспир
Дословный перевод: Укрощение Мегеры
«Соба;ка на се;не» — комедия в трёх действиях испанского драматурга Лопе де Веги, написанная примерно в 1618 году
Вас укрощать?
© Copyright: Андрей Кучумов, 2017
Свидетельство о публикации №117100904649
Свидетельство о публикации №117100904649
Рецензии
Однозначно - Понравилось!
Доброе утро, Андрей!
Новых творений Вам и радостей Жизни! :)))
С теплом сердца, Нина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 10:45 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Андрей!
Новых творений Вам и радостей Жизни! :)))
С теплом сердца, Нина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 10:45 • Заявить о нарушении
«Платон мне друг, но истина дороже» (Amitus Plato, sed magis amica veritas)
Нина! Здравствуйте. Рад. Спасибо. Взаимно.
Андрей.
Андрей Кучумов 22.10.2017 11:01 Заявить о нарушении
Нина! Здравствуйте. Рад. Спасибо. Взаимно.
Андрей.
Андрей Кучумов 22.10.2017 11:01 Заявить о нарушении
"Речь истины проста." А. Платон
Доброго дня Вам, Андрей! :)))
ина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 11:13 Заявить о нарушении
Доброго дня Вам, Андрей! :)))
ина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 11:13 Заявить о нарушении
"У маленьких истин есть ясные слова; у великой Истины — великое безмолвие."
Андрей Кучумов 22.10.2017 11:20 Заявить о нарушении
Андрей Кучумов 22.10.2017 11:20 Заявить о нарушении
Как я хочу познать всю глубину,
Что скрыла на мгновение картина.
Андрей Кучумов 22.10.2017 11:56 Заявить о нарушении
Что скрыла на мгновение картина.
Андрей Кучумов 22.10.2017 11:56 Заявить о нарушении
Для Вас я милая пишу,
Толстого в помочь иногда зову.
Прочтя "Портрет красавица" поймёте,
И, может быть, ко мне Вы снизойдёте..
Андрей Кучумов 22.10.2017 12:43 Заявить о нарушении
Толстого в помочь иногда зову.
Прочтя "Портрет красавица" поймёте,
И, может быть, ко мне Вы снизойдёте..
Андрей Кучумов 22.10.2017 12:43 Заявить о нарушении
Ведьмы, согласна!!! Андрей, а я иногда себя
называю: - Нина-Дура. Я - сорванец с самого детства!
Радиус круга знаний постепенно рос и растёт!.. )))
Вот Так! :))) Нина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 13:25 Заявить о нарушении
называю: - Нина-Дура. Я - сорванец с самого детства!
Радиус круга знаний постепенно рос и растёт!.. )))
Вот Так! :))) Нина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 13:25 Заявить о нарушении
"Лес велик, везенья мало.
Под прицелом "волчья сыть",
Дышит часто и устало,
В мыслях: быть или не быть!"
Принял я! Жребий выброшен, друзья!
Андрей Кучумов 22.10.2017 13:32 Заявить о нарушении
Под прицелом "волчья сыть",
Дышит часто и устало,
В мыслях: быть или не быть!"
Принял я! Жребий выброшен, друзья!
Андрей Кучумов 22.10.2017 13:32 Заявить о нарушении
Дурочкой, - Карениной - Я быть не хочу и буду!..
Нина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 13:40 Заявить о нарушении
Нина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 13:40 Заявить о нарушении
"Я не хочу и буду."
Как понять? Вы напишите лучше в сообщение.
Я буду ждать. Коль мужа не боитесь.
Андрей Кучумов 22.10.2017 13:50 Заявить о нарушении
Как понять? Вы напишите лучше в сообщение.
Я буду ждать. Коль мужа не боитесь.
Андрей Кучумов 22.10.2017 13:50 Заявить о нарушении
Я не хочу, и не буду, не хочу и не буду, не хочу и не буду!.. :)))
Зайду в сообщения, Нина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 13:59 Заявить о нарушении
Зайду в сообщения, Нина.
Нина Веретенникова 22.10.2017 13:59 Заявить о нарушении
"Стремись не к тому, чтобы добиться успеха, а к тому, чтобы твоя жизнь имела смысл."
Андрей Кучумов 22.10.2017 21:05 Заявить о нарушении
Андрей Кучумов 22.10.2017 21:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.