Deep Purple. The Surprising. Удивительно

The Surprising (Удивительно) – центральная композиция двадцатого студийного альбома группы DEEP PURPLE «inFinite» (Бесконечные) – 2017 год…
Участники записи: Ян Гиллан – вокал, Роджер Гловер – бас-гитара, Ян Пэйс – ударные, Стив Морс – гитара, Дон Эйри – клавишные…

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Это не было проклятье Тутанхамона,
И забыт ночной Иуды поцелуй…
Горизонт манил, погода благосклонна…
Ветер искушал прикосновеньем струй…

И, вдруг, Дьявол появился и сказал:
«Пойдём со мной»…

Было это наяву или мне снилось…
Я тянулся к небу, но не знал зачем.
И я не хотел, чтоб снова повторилось
Это Чувство, что берёт всех в плен…

И, вдруг, Дьявол появился и сказал:
«Вперёд пристальней смотри…»

Кошмар, вдруг, испарился иль растаял,
Всё потемнело августовским днём…
Затмение прошло, нам оставляя,
Лишь страх воспоминания о нём…

И, вдруг, Ангел появился и сказал:
«Пойдём со мной»…

***
It wasn't quite the curse of Tutankhamen
Or the kiss of death from Judas in the night
And it felt so far beyond the blue horizon
Tempting me with transports of delight…

And then the Devil took my hand and said:
«Come along with me…»
 
There I was, wide awake and dreaming…
Reaching out for something in the sky…
But I could not control that trembling feeling
Everything I want is slipping by…

And then the Devil took my hand and said:
«Something you should see…»

I never knew what happened to my nightmare
Everything went dark that August day
And the eclipse was on the other side of somewhere
But I was on the upside of afraid...

And then an Angel took my hand and said:
«Come along with me…»