Подарила Мариня

ПОДАРИЛА МАРИНЯ* ДОЧЕНЬКЕ** ЖИЗНЮШКУ
Перевод стихотворения Леона Бриедиса
                К этому стихотворению Леона Бриедиса
                Раймонд Паулс написал музыку.
                Впервые в 1981 г. песню исполнили
                Айя Кукуле и Лига Крейцберга.
                https://www.youtube.com/watch?v=l4coLXEw3fw
                Позднее стала известной песня
                на русском языке – «Миллион алых роз»
                (на стихи Андрея Вознесенского)
                в исполнении Аллы Пугачёвой.

В детстве бывало не раз:
Спасаясь от горьких обид,
Я торопилась быстрей
Найти маму, маму найти,
Чтобы, за фартук её
Схватившись, забыть боль и страх,
И мама мне, мама мне
С усмешкою молвила так:
          — Мариня, Мариня, Мариня, подарив
          Доченьке, доченьке, доченьке жизнюшку,
          Не дала, не дала, не дала, позабыв,
          Доченьке, доченьке, доченьке счастьице.
Так время шло, время шло,
И нет уже мамы со мной.
Нужно справляться со всем
Теперь мне самой, мне самой.
Но в те моменты, когда
Сдержать могу слёзы едва,
Я для себя говорю
С усмешкой такие слова:
          — Мариня, Мариня, Мариня, подарив
          Доченьке, доченьке, доченьке жизнюшку,
          Не дала, не дала, не дала, позабыв,
          Доченьке, доченьке, доченьке счастьице.
День мне заботы несёт.
Забудусь. Полно дел вокруг.
От неожиданности
Вдруг вздрогну я, вздрогну я вдруг,
Так как уже моя дочь,
Чтоб волю слезам не давать,
Тихо прошепчет себе
С усмешкой такие слова:
          — Мариня, Мариня, Мариня, подарив
          Доченьке, доченьке, доченьке жизнюшку,
          Не дала, не дала, не дала, позабыв,
          Доченьке, доченьке, доченьке счастьице.


                8 октября 2017 года


* Мариня – в латышском языке уменьшительно-ласкательная форма женского имени Мара – имени богини-матери, дающей и взращивающей жизнь, дарующей плодородие, покровительствующей женщинам.
** В стихотворении написано «meiti;ai» – уменьшительно-ласкательная форма слова «meita» (доченьке), а в песне поётся «meitenei» (девочке).


Плейкаст: