Из сборника «Rhymes of a Rolling Stone» (1912)
К ним в город прибыл важный босс.
Его везде возили "пешки".
На всё, задравши гордо нос,
Смотрел с презрительной усмешкой.
Был мрачным он, глаза понуры.
Спросили, что же ему любо?
Ответил им довольно хмуро:
"Из золота хотел бы зубы!"
Дантист во рту увидев босса
Зубов ряд крепких, белоснежных,
Их вырвал, вставил без расспросов
Все золотые вместо прежних.
Я с этим первый раз столкнулся:
Он в море счастья будто плавал.
Как шар огромный он раздулся:
"Я грозный босс, я сущий дьявол!"
Перевод Бориса Зарубинского
https:/www.stihi.ru/2017/08/06/1174
Амбиция Ambition
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117100806478
Свидетельство о публикации №117100806478
Рецензии
"Люди золота жаждут..."
Этот босс напомнил мне "нового русского" из 90-х в малиновом пиджаке и с золотой цепью на шее :))
Константин Николаев 4 08.10.2017 18:19 • Заявить о нарушении
Этот босс напомнил мне "нового русского" из 90-х в малиновом пиджаке и с золотой цепью на шее :))
Константин Николаев 4 08.10.2017 18:19 • Заявить о нарушении
А на сколько лет Сервис не дожил до 90-х? Всего на тридцать с небольшим.
Ты лучше мне скажи,что нас двое всего осталось? Остальные на отдыхе,праздник Кущей справляют?:)))
Борис Зарубинский 08.10.2017 18:42 Заявить о нарушении
Ты лучше мне скажи,что нас двое всего осталось? Остальные на отдыхе,праздник Кущей справляют?:)))
Борис Зарубинский 08.10.2017 18:42 Заявить о нарушении
Татьяна (Марья Иванова -Переводы) в личку где-то неделю назад писала, что у нее на данный момент весь Сервис закончился и вообще ее месяц не будет тут. А будет она там, где нет никаких интернетов. Можно подумать, что уехала в какую-то Глухомань (The Wild). Но очень просила не бросать страничку :)
А че нам? Будем вдвоем подкидывать сюда свои переводы. Кто захочет, тот прочитает :)
Константин Николаев 4 08.10.2017 19:06 Заявить о нарушении
А че нам? Будем вдвоем подкидывать сюда свои переводы. Кто захочет, тот прочитает :)
Константин Николаев 4 08.10.2017 19:06 Заявить о нарушении
Ну уж нет,я с вами. Будем пока на троих, все-таки классический вариант ))
Роберт Уильям Сервис 10.10.2017 22:59 Заявить о нарушении
Роберт Уильям Сервис 10.10.2017 22:59 Заявить о нарушении
меня не теряйте, пока со временем туго. У Кости много Сервиса, держитесь ;)
Роберт Уильям Сервис 15.10.2017 06:31 Заявить о нарушении
Роберт Уильям Сервис 15.10.2017 06:31 Заявить о нарушении