Martialis XI-44

Orbus es et locuples et Bruto consule natus:
Esse tibi versa credis amicitias?
Sunt verae, sed quas iuvenis, quas pauper habebas.
Qui novus est, mortem diligit ille tuam.
 
          «Бездомному старику»

Ты бездетен, богат и рожден при консуле Бруте;
Доверяешь ли ты истинной дружбе к тебе?
Чистая есть, что тебе бедняку молодому досталась.
Новая только одной смерти желает твоей.
                (Фет)
Раз ты бездетен, богат и родился ты в консульство Брута,
Много ли, думаешь, есть верных друзей у тебя?
Верен, кто смолоду был твоим другом, когда ты был беден.
Новому другу, поверь, смерть твоя только мила.
                (Петровский)
 
Богат, одинок и в Брута ты годы родился;
Веришь ли ты, что искренни дружба твоя и друзья?
Искренни те, что с тобою смолоду в бедности были,
Если же новый, то он лишь смерти желает твоей.
 
Богат, одинок, в правленье  ты Брута родился;
Веришь, друзья что твои все так уж правдивы вокруг?
Искренен тот, с тобою в беде кто с детства ютился.
Искренне смерти желает твоей недавний лишь друг.
                (Аванци)