Не надо от тебя мне,мой родной,
богатства,дома роскоши ковровой.
Достаточно мне,сын любимый мой,
чтоб рядом ты ходил живой-здоровый.
Щитом не будь мне,коль придёт беда.
Достаточно,что ты под нашим кровом
в тот час,когда усну я навсегда,
стоял бы надо мной живой-здоровый.
(А.Арипов в переводе А.Файнберга)
Оспорит кто премудрость мудреца -
Коль сын - иди дорогою отца,
О нём,пока он жив,не забывая,
Или цветы,когда уснёт он,возлагая.
А много ль надо старому отцу,
Что близок уж к печальному концу ?
Немного.Чтобы сын живой-здоровый
Был рядом - некоей для старости подковой.
Нет большей радости для старого отца,
Чтоб рядом был,впитавший мудреца
Премудрость,применительную к сыну.
Нет большей радости,когда все дети - рядом.
Не может большей быть для старости услады.
Нет горя большего,коль сын отца отринул.
08.10.2017
Сонет 115
© Copyright: Сотер Ликтор, 2017
Свидетельство о публикации №117100805475
Свидетельство о публикации №117100805475
Рецензии