Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Форма "Вам чути цей грiм? Та невже ви не чуeте грому?" Оригинал http://www.stihi.ru/2017/10/04/1408
Вы слышите гром? Неужели не слышите грома?
Ведь он для меня - непрерывная злая беда,
И, с мыслью о громе, не хочется двигаться к дому,
И, пОчасту, дом мой пустует от грома тогда.
Вы, правда, не слышали? Может, не слушали просто?
У каждого в доме живет этот спрятанный гром,
Пусть сердце неистово гром о молчании просит,
Уже неразрывны понятия грома и – дом
Вы грома не знаете? Счастливы нынче как будто?
Не слышится? Да и не слушайте… Вам не дано
Узнать, как покатятся вниз и часы и минуты,
И время не даст нам забыться нечаянным сном.
08.10.2017
Вам чути цей грiм Миклош Форма
© Copyright: Дмитрий Викторович Середа, 2017
Свидетельство о публикации №117100810241
Свидетельство о публикации №117100810241
Рецензии
Зачем вы берётесь за столь неблагодатный текст? Три "грома" в четверостишии. Обилие местоимений и предлогов. Балласт в каждой строке. Это можно ужать, хоть по ямбу из строки выбросить- и будет хорошо.
Терджиман Кырымлы Второй 08.10.2017 22:36 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 08.10.2017 22:36 • Заявить о нарушении
Да, это есть, но так ближе к оригиналу. Именно это меня и заинтересовало.
Благодарю за совет. Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 09.10.2017 08:11 Заявить о нарушении
Благодарю за совет. Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 09.10.2017 08:11 Заявить о нарушении