Скажу о себе:
пусть давно я немолод и сед –
Ручей навестить
собираюсь на старости лет.
Опять и опять
рад увидеть все те же края
И вновь услыхать
несмолкающий голос ручья.
Оуян Сю (пер. Г. Ярославцева)
---
Полдневным зноем утомленный,
Как я люблю, о мой ручей,
Припасть к твоей струе студеной,
Дышать прохладою твоей…
Пьер де Ронсар (пер. В. Левика)
В селенье, помню, под холмом
Ручей живительный бежал,
Колодца не было, и в нем
Я воду для семьи черпал.
А рядом речка. К ней стремясь,
Бежал ручей, в лучах искрясь.
Я в речке этой искупнусь,
Ведро наполню и домой…
Ах, мой ручей, я не дождусь
Свиданья нового с тобой!
В селенье, помню, под холмом Ручей живительный беж
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2017
Свидетельство о публикации №117100709934
Свидетельство о публикации №117100709934
Рецензии