119. Не говори неосторожно... Эмили Дикинсон

Адела Василой
Не говори неосторожно
При Нищем — о богатстве,
А при Голодном не толкуй
Про вина и про яства.

Не намекай Рабу на волю,
На воздух — в Подземелье...
От шуток корчатся от боли,
А Лжи — приятно зелье!


Emily Dickinson:

119.

Talk with prudence to a Beggar
Of "Potose," and the mines!
Reverently, to the Hungry
Of your viands, and your wines!

Cautious, hint to any Captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in Dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!

1859


© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117100709410
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адела Василой
Рецензии
Написать рецензию
119. (Prudent să fii cu cel sărac)

Prudent să fii cu cel sărac,
Vorbind de bunăstare,
Cu cel flămînd nu prea vorbi
De vin și trufandale.

Nu fă aluzii unui rob,
Că libertatea-i slută...
Sunt bune glumele, dar dor —
Minciuna-i mai plăcută!

07.10.2017

© Адела Василой, перевод.

Адела Василой   08.12.2017 04:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Адела Василой