8. Creedence. Hello Mary Lou

Сергей Коваль 7

Эквиритмический перевод песни Дж. Питни и К. Мангиарацины "Hello Mary Lou"
из альбома Creedence Clearwater Revival "Mardi Gras" (1972)

Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Y0AkRThPCSU (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2345206/creedence-hello-mary-lou
https://zvooq.site/tracks/creedence-hello-mary-lou
08-Creedence_Clearwater_Revival_-_Hello_Mary_Lou.mp3

Хеллоу, Мэри Лю, ты крута –
О, Мэри, тебя я люблю!
С тобой, Мэри Лю, я навсегда –
Хо-хеллоу, Мэри Лю, ты крута.

Это был чудесный день:
Вдруг глаза мелькнули те –
Я хочу любить, я одинок.
Слов пустых я не даю,
Крепко на земле стою,
Но раньше видеть я тебя не мог!

Сказал: Хеллоу, Мэри Лю, ты крута –
О, Мэри, тебя я люблю!
С тобой, Мэри Лю, я навсегда –
Хо-хеллоу, Мэри Лю, ты крута.

Эти губы, голос твой
На край тащили за собой,
Мустанги б не снесли с пути меня!
Лунный я представил круг,
И сплетенье наших рук –
И вновь хочу шептать, тебя обняв:

Хей-хей, привет, Мэри Лю, сон прощай –
О, Мэри, тебя я люблю!
Тебя, Мэри Лю, я повстречал –
Мой привет, Мэри Лю, сон прощай,
Мой привет, Мэри Лю, сон прощай,
Да, привет, Мэри Лью, сон прощай!

************************************

HELLO MARY LOU
(Pitney/Mangiaracina)

Hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary [Lou] I'm so [in] love with you
I knew Mary Lou we'd never part
So Hello Mary Lou, goodbye heart

Passed me by one sunny day
Flashed those big brown eyes my way
[And] oo I wanted you forever more
I'm not one that gets around
Swear my feet stuck to the ground
And though I never did meet you before

I said Hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary [Lou] I'm so [in] love with you
I knew Mary Lou we'd never part
So Hello Mary Lou, goodbye heart

Saw your lips, I heard your voice
Believe me I just had no choice
Wild horses couldn't make me stay away
Thought about a moonlit night
[My] arms around you good and tight
That's all I had to see for me to say

Hey, hey, Hello Mary Lou, goodbye heart
Sweet Mary [Lou] I'm so [in] love with you
I knew Mary Lou we'd never part
So Hello Mary Lou, goodbye heart
So Hello Mary Lou, goodbye heart
Yes, Hello Mary Lou, goodbye heart

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Коваль 7

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Серж. Это единственный альбом Криденсов, который мне не нравится. И эта песня, не понятно как в нём оказалась - кавер 1957 года, единственная чужая на альбоме. Текст банальный, как раз для 50-х. Одна изюминка - "Привет Мэри Лу - прощай сердце" в твой перевод не вошла. Ещё есть несколько мест, в которых я вижу другой смысл: например, в первом куплете, по-моему, речь идёт о том, что он не шляется, а твёрдо стоит на земле. С "дикими конями" я столкнулся, когда переводил одноимённую песню Роллинг Стоунз (http://www.stihi.ru/2009/05/14/3176) и тоже сначала перевёл как "мустанги". Позже узнал, что это идиома, означающая "никакими силами", но пока не придумал, как исправить. И в конце не понятно, обнял ли герой Мэри или только представил себе. А в целом перевод понравился, есть интересные находки (только боты смущают).

Евген Соловьев 07.10.2017 16:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Появился вариант, но, кажется, он не безупречен:

Хеллоу, Мэри Лю, сердце сдав,
О, Мэри, тебя я люблю!
С тобой, Мэри Лю, я навсегда –
Хо-хеллоу, Мэри Лю, ты крута.

Может поставить в самый конец?

Сергей Коваль 7 07.10.2017 18:57 Заявить о нарушении

Приветствую тебя, Евгений! А мне наоборот этот альбом очень нравится, начиная с самом первой вещи. По душе мне и эта песня с ее живой мелодией и немудрящим текстом. Я не настаиваю на своей трактовке всей песни и конкретных фраз, возможно, ты и прав – когда переводил, я видел указанные тобой моменты (кроме мустангов). Эти скользкие фразы, «Swear my feet stuck to the ground» (Клянусь, мои ноги прилипли к земле) вместе с предыдущей строкой, похоже, неоднозначны (как и последующие, с луной и объятиями), и понять их можно по-разному. Вообще-то я подошел к этой вещи с легким юмором, еще подумаю, может быть что-то и исправлю. Но не уверен, что от «мустангов» и «коней» нужно отказываться совсем – они, как та «лоза» дают определенную образность…

Сергей Коваль 7 08.10.2017 02:46 Заявить о нарушении

Этот вариант в принципе мало отличается. Я имел в виду игру слов "привет - прощай". С этими идиомами никогда не знаешь, что лучше - образность или смысл. Впрочем, твои "мустанги" хорошо вписались, в отличие от Роллингов, где это заглавная строчка, и вся песня построена на этом словосочетании.

Евген Соловьев 08.10.2017 13:17 Заявить о нарушении

В начале можно поставить такое:

Привет, Мэри Лю, сон прощай –
О, Мэри, тебя я люблю!
Тебя, Мэри Лю, я повстречал –
Мой привет, Мэри Лю, сон прощай!

И в конце…

Сергей Коваль 7 08.10.2017 18:16 Заявить о нарушении

Да, это интересней, чем "крута".

Евген Соловьев 09.10.2017 12:45 Заявить о нарушении

"Крута" будет в двух первых, а этот - в последнем.

Сергей Коваль 7 09.10.2017 13:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Коваль 7