калмыцкая поэтесса Раиса Шурганова
Перевод с подстрочника: Марина Лазарева
Бабье лето уходит, рыдая дождём,
Только песня любви не допета.
Паутинку поймаю в степи, из неё,
Себе платье сошью цвета лета.
Мне, всего-то чуть-чуть, только два или три
Ясных дня, солнцем чтоб насладиться.
Птиц летящих на юг, слышу жалобный крик,
Вслед шепчу: « Ах вы, бедные птицы…».
Бабье лето уходит, рыдая дождём,
Песнь моя о любви не допета.
И с любимым мы радостно вместе войдём
В эту зябкую осень из лета.
"К;;КДИН ЗУН”
"К;;кдин зун" чилгчд;н к;рч;н;,
Дурна дум чилсн уга.
Кеер ниссн г;лмнь б;рн;в,
Кее;; б;шм;д уй; авнав.
Хойр чигн, ;урвн чигн
Хагсу, нарта ;дрм;дт шатнав.
Хол ;азрур ниссн шовудын,
“Х;;мнь," - ги;;д, с;;линь ;зн;в.
"К;;кдин зун" чилгчд;н к;рч;н;,
Дурна дум чилсн уга.
Дурта к;;н; ;арнь б;р;д,
Даарсн намртан байрта болнав.
Раиса Шурганова Бабье лето
© Copyright: Марина Константиновна Лазарева, 2017
Свидетельство о публикации №117100710501
Свидетельство о публикации №117100710501
Рецензии