На всякое «нет» -да ты молвишь согласно,
На всякое «я» вторишь радостно – «ты»…
Печаль согреваешь улыбкой прекрасной,
Виновен когда, заклинаешь – прости.
Я чувствую – зависть знакомых съедает,
Желают посеять меж нами разлад.
Но губы, но руки твои согревают.
Нам вместе тепло, я так счастлив, так рад.
-Люби меня- снова ты шепчешь, чуть слышно,
Признаюсь безумно…-Люби- слышу вновь.
Уснёшь, я любуюсь тобой, как мальчишка,
А сонные губы слагают: -Любо-оовь-
http://www.stihi.ru/2017/09/11/8816
Миклош Форма (вольный перевод Н.Спасиной)
На всякое нет
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117100608907
Свидетельство о публикации №117100608907
Рецензии
И пусть стиха немногословь,
И переводом мысль ведома,
Но из желания "Любо-о-вь,
Люби меня!" Мила истома...
Юрий Плотников 3 07.10.2017 07:03 • Заявить о нарушении
И переводом мысль ведома,
Но из желания "Любо-о-вь,
Люби меня!" Мила истома...
Юрий Плотников 3 07.10.2017 07:03 • Заявить о нарушении
Юрий! Добрый день! Рада, что заходите в гости. Мне приятно.
Наталья Спасина 2 08.10.2017 10:56 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 08.10.2017 10:56 Заявить о нарушении