Доверие... Из Маргариты Метелецкой

               «Довiра» (Маргарита Метелецкая)
               http://www.stihi.ru/2017/10/05/3974

 "Немає там власті,
                немає там кари ..."
                Т.Шевченко



      Не в часи безтурбоття , марнот , суєти ,
      А тоді , коли Світ засинає навколо ,
      Я вступаю в таємно окреслене коло,
      Де лишаємось вдвох ми : лише я і Ти...

      Де в поривах довіри та сліз каяття
      Я звіряюсь Тобі - Всемогутньому Другу - ,
      Що не хочу стежину змінити на другу ,
      Що минуле відкинуто без вороття ...

      І казково шумлять серед листяних крон
      Дивовижно принадні обіцянки щастя !
      І шукаю для себе Володаря власті ,
      І молюсь , щоб посів на Землі Він Свій трон -

      Хай зростає потайливо парость для Рая !
      Хай світлішає серце - сумління не крає !


****************************************************


Не в часы благодушия иль суеты,
А тогда, когда Мир засыпает устало,
Я в очерченный круг потихоньку вступала,
Где вдвоём оставались с Тобой: я и Ты...

Где в слезах покаянья и в просьбах простить,
Я Тебя, Всемогущий мой Друг, уверяла,
Что тропу, по которой иду, не меняла
На другую... и в прошлом мне больше не быть...

И манили, как сказкой, средь лиственных крон
Удивительные обещания счастья!
Я искала себе Повелителя власти
И молилась, чтоб трон на Земле Он обрёл -

Пусть срастаются тайные поросли Рая!
Пусть светлеет на сердце - и стыд не терзает!


Рецензии
Танюша, не очень понял, о чём, и стоит ли браться за тему, которая автору, судя по всему, не очень близка, да и для переводчика, взявшегося за перевод, представляет мало интереса... Хотя, мне кажется, технически, это один из ЛУЧШИХ твоих переводов...) Но это a propos.)
А теперь прости меня за занудство и улыбнись.

С днём рождения, неутомимый подвижник, путешественник,
поэт, режиссёр, настоящий друг и замечательная женщина!
Со всем теплом своего немного подправленного сердечка,
тороплюсь с пожеланиями здоровья,
вдохновения и творческих побед!

К АК ЕЙ НЕ ПОСВЯЩАТЬ
А ПОЛЛОВЫ ПОСЛАНЬЯ,
Р ОЖДЁННОЙ, ГОВОРЯТ,
И БЕРИЕЙ САМОЙ?
А ТТИЧЕСКИЙ ПОКОЙ,
Т АНТАЛОВЫ ПРИЗНАНЬЯ,
И КАДИС ПОНТОВЫЙ,
Д АРУЮЩИЙ ПРИБОЙ!

Ы ЗНОСУ НЕТ
С ТАКОЙ ЛЮБОМУ ЗДАНИЮ!
Н Е ТОЛЬКО СТИХОВУ.
Ы ТЕАТРАЛЬНОМУ!
)))

Обнимаю,
Александр

Алекс Конрад-Боно   07.10.2017 21:45     Заявить о нарушении
Ты меня так обрадовал, так обрадовал, мой дорогой Алекс! Во-первых , тем, что Ты - в порядке... Так держать и дальше !!! По этому поводу обнимаю Тебя!
Во-вторых, спасибо большущее за поздравление, чудные слова и стихи! По этому поводу обнимаю Тебя и вдобавок целую...
А что касается переводов, я их делаю почти вслепую - строчку за строчкой приоткрываю, а что откроется , мне неизвестно... Целую и вдобавок обнимаю! - Т.

Кариатиды Сны   07.10.2017 22:10   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.