По просьбе гостей. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
AUF WUNSCH DES GASTES

„Spielt ihre Band auch mal auf Wunsch der Gaeste?“
„Gewiss, mein Herr.“ 
„Dann waere es das Beste,
Wenn Ihre Musiker mal spielten Skat
Bis meine Frau in Ruh' gegessen hat.“

"Играет группа также на заказ?"
"Конечно, сэр".
"Вот это в самый раз,
Могла бы группа в картишки сыграть,
Чтоб нам с женой в тишине пожевать?"


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117100602239
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Иосиф, последние три строки идут по ложному пути, ведь клиент заказывает тишину, чтобы в ней жена его поела. А первые две хороши.

Людмила Зубкова 2   09.10.2017 23:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Люда,большое спасибо за замечание, ты бесспорно права,
плохо разбираясь в эстрадной музыке, я решил, что "Скат"
какая-то спокойная мелодия, а не картёжная игра.
Попробую откорректировать перевод.

Иосиф Бобровицкий   10.10.2017 10:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий