Я однажды вечером к Тебе вернусь,
И неважно, летом иль зимою.
Прошлого негодованья прочь уйдут,
Встретишь просто, с чистою душою.
И, поверь не надо больше ничего,
Хватит лишь улыбки нежной, доброй,
И прошепчешь мне словечко лишь одно,
Что согреет после странствий долгих...
Я, поверь, с волнением спешу к Тебе –
Знаю, у калитки ждёшь и встретишь...
Аутор: Лајма Дебесјунене
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Лајма Дебесјунене
Ја ћу се вратити
Ја ћу се Теби вратити једне вечери,
И није важно да ли ћу лети или зими.
Сва прошла љутња ће нестати,
С чистом душом ћеш се срести.
И, веруј, ништа више не треба,
Довољан је само осмех нежан, благ,
Само речцу једну да ми шапнеш,
Што загрева после дугих лутања…
Ја, веруј ми, с узбуђењем Теби журим –
Знам, на капији чекаш и грлиш ме…
http://www.stihi.ru/2017/11/16/2661
Я вернусь
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2017
Свидетельство о публикации №117100509348
Свидетельство о публикации №117100509348
Рецензии
Вижу, Лайма, сербский ближе, нужно прочесть эти слова внимательнее.
А теперь, прозвучит песня которая мне нравится, с аналогичным названием.
http://rutube.ru/video/e2916ab09a7a5aec7f706b0949197353/?r=plwd
Успеха тебе, Лайма, хорошего настроения, Хорошей настроенности!
p.s.забавно читать на сербском:)
Очень хочется сказать тебе что-нибудь хорошее, в благодарность за эту работу
Лев Анкудинов 08.02.2025 17:10 • Заявить о нарушении
А теперь, прозвучит песня которая мне нравится, с аналогичным названием.
http://rutube.ru/video/e2916ab09a7a5aec7f706b0949197353/?r=plwd
Успеха тебе, Лайма, хорошего настроения, Хорошей настроенности!
p.s.забавно читать на сербском:)
Очень хочется сказать тебе что-нибудь хорошее, в благодарность за эту работу
Лев Анкудинов 08.02.2025 17:10 • Заявить о нарушении
Был у нас проект с Веселинкой Стойкович. Переводили стихи. Я подготовила новую книгу, но работа с издательством продвигается очень медленно. К сожалению, песню послушать не удалось. Если мы делаем какую нибудь работу, то прежде всего для себя. Большое спасибо за добрые слова и поддержку. Жедаю удачи во всех делах и отличного здровья.
Лайма Дебесюнене 11.02.2025 17:39 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 11.02.2025 17:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.