Tina Turner Eros Ramazzotti - Cose Della Vita-Жизн

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Tina Turner & Eros Ramazzotti - Cose Della Vita

Прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=ko7qunEkmzE

***
Жизнь как жизнь, и ничего тут не поделаешь

Случаются такие ситуации,
И это остается только между мной и тобой.
Расставания и примирение.
И я уже перестаю понимать происходящее.

Да, видишь сам:
До сих пор я думаю о тебе и пытаюсь понять
Себя и тебя. Но – тщетно:
Где мы сегодня и, - где мы были вчера.

Как будто близки, а на самом деле – так далеки
Друг от друга – на расстоянии и в прожитом.
Гордые и – одинокие.

Да, сознаюсь, у меня голова кружится до сих пор:
- Что это было?

Эту жизненную ситуацию надо переосмыслить, иначе –
Фатальная точка невозврата.
И мне не было легко принять это Решение.
А теперь. Посмотри, что из этого получилось:
Я была счастлива эти некоторые секунды из нашего общего времени,
И, хотя, возможно, я нагло вру сама себе, - пусть.
Так сны кажутся вчерашними.

Это все – случайность.
И жизнь. – Жизнь как жизнь. Спасибо!

И сегодня, когда я думаю о тебе, -
(Видишь, как обыкновенный случай
Стал частью моей огромной жизни), -
И днем и ночью, -
Как живое напоминание, – мои сны.

И когда я слышу чужую песню, - воспоминания
Снова накатывают и захлестывают меня
Как ураган, - сметая все разумное на своем пути.

И тогда я снова оказываюсь в этом прошлом…
(- Как глупо, не правда ли?!) …

И я думаю, а что, если бы …
Могло ли быть по-другому? И
Сама себя останавливаю: Нет, это
Никогда уже не повторится.
В моей жизни, во всяком случае. Ведь
Жизнь как жизнь. И в ней нет места
«Если бы».

Я, 05.10.2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Tina Turner & Eros Ramazzotti - Cose Della Vita