Лист Незнайомки... Миклош Форма

http://www.stihi.ru/2017/10/05/1225


Оригінал:


«…Та як же Ви визнали, звідки
все те, що боліло в душі?
Неначе Ви сліз моїх свідком
були і писали вірші

про сльози мої і про мене,
про душу мою у сльозах...
Здалося, я – Ваше натхнення
мале, що живе в міражах,

що вірить наївно в кохання,
що вірить у вічну любов,
що плаче у подушку зрання
і ввечері в подушку знов...

Не я Ваша Муза, я знаю,
та вивчила Ваші вірші.
Можливо, я так Вас кохаю,
що прошу: "Для інших пишіть..."

Не я Ваша Муза, я знаю.
Не я з Вами ночі не сплю.
Та вірші до інших читаю
і Вас, мов дівчисько, люблю..."


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


«…Да как Вы узнали, откуда
о тайных страданьях души?
Как будто следили – не чудо ль? –
слагали об этом вирши

про слёзы мои  в откровеньях,
про душу мою, всю в слезах…
Как вышло, что я – вдохновенье
такое, что лишь в миражах,

легко во влюблённость одето
и в вечную верит любовь,
что плачет в подушку с рассветом
и на ночь  в подушку ту – вновь…

Не я Ваша Муза, я знаю –
стихи Ваши знаю, как гимн.
И может, сильнее кохаю*,
Желая: «Пишите другим…»

Не я Ваша Муза, я знаю,
Не я с Вами ночи не сплю.
Стихи всё же Ваши читаю
И Вас, как девчонка, люблю…»


• - люблю(на укр.)
• Аватар Автора оригинала