Отголоски-3. Эйхендорф

3.

            Wenn die Klaenge nahn und fliehen
            In den Wogen suesser Lust,
            Ach! nach tiefern Melodien
            Sehnt sich einsam oft die Brust.

            Wenn auf Bergen blueht die Fruehe,
            Wieder buntbewegt die Strassen,
            Freut sich alles, wie es gluehe,
            Himmelwaerts die Erde bluehe:
            Einer doch muss tief erblassen,
            Goldne Traeume, Sternenlust
            Wollten ewig ihn nicht lassen -
            Sehnt sich einsam oft die Brust.

            Und aus solcher Schmerzen Schwellen,
            Was so lange duerstend rang,
            Will ans Licht nun rastlos quellen,
            Stuerzend mit den Wasserfaellen,
            Himmelstaeubend, jubelnd, bang,
            Nach der Ferne sanft zu ziehen,
            Wo so himmlisch Rufen sang,
            Ach! nach tiefern Melodien.

            Blueten licht nun Blueten draengen,
            Dass er moecht vor Glanz erblinden;
            In den dunklen Zaubergaengen,
            Von den eigenen Gesaengen
            Hold gelockt, kann er nicht finden
            Aus dem Labyrinth der Brust.
            Alles, alles will's verkuenden
            In den Wogen suesser Lust.

            Doch durch dieses Rauschen wieder
            Hoert er heimlich Stimmen ziehen,
            Wie ein Fall verlorner Lieder
            Und er schaut betroffen nieder:
            »Wenn die Klaenge nahn und fliehen
            In den Wogen suesser Lust,
            Ach! nach tiefern Melodien
            Sehnt sich einsam oft die Brust!«
---------------------------------
«Отголоски-3»

Когда вновь я звуки слышу
Из глубин певучих волн,
Грудь полней, свободней дышит,
Дух мелодиями полн.

Вот в горах цветы раскрылись,
В город пестрота пришла,
Все апрелем насладились,
И поля травой покрылись;
Вдруг тоска тебя взяла:
Манят звёзды, шёпот волн,
Вновь душа не весела,
Дух мелодиями полн.

То, что болью набухало,
То, что жаждало борьбы,
Бить, как ключ, под Солнцем стало,
Не иссякло, не устало –
Прямо к высям голубым,
Вдаль стремясь, где Солнце пышет,
Где под тихий зов судьбы
Грудь полней, свободней дышит.

А цветы пестрят так ярко,
Словно чтобы ты ослеп.
Слышишь ты в глубинах парка:
Льётся песня – звонко, жарко;
Темнота вокруг – как креп.
Ты очарованьем полн,
И твой дух теперь окреп
Из глубин певучих волн.

Через тихий шёпот веток
Голоса вдруг слышишь ты,
Словно зов любви и света,
И ты смотришь с высоты:
«Когда вновь я звуки слышу
Из глубин певучих волн,
Грудь полней, свободней дышит,
Дух мелодиями полн».

 (4.10.2017)