Петыр Алипиев. Стихотворения

Щурци

Трепти земята от вечерната им песен.
Ще кажеш —не умират и са вечни.
А всъщност като всичко мрат. Но тези,
които идват за живот, отново
запяват същата мелодия и тъй
от нощ във нощ, во веки и безкрай...

Петър Алипиев


Сверчки

Всё млеет от трели сверчковой,
обыденной, впрочем, не новой,
нам кажется, вечной, бессмертной.
Живые за мёртвыми, верно,
наследуют ноты и скрипки,
пиликать дабы по старинке...


Куче

Навярно искаше да ме разкъса.
Когато хвърлих камък да се браня,
то мигом изтърча натам да види
дали наистина е камък, а не хляб.
Постъпва сигурно така, защото
отделя трудно злото от доброто.

Петър  Алипиев

Пёс

Я камень в пса —укусит вдруг.
К нему —четвероногий друг,
взгрустнул, принюхавшись: «Вы боги
добры к цепным своим убогим...»
Добро и зло, горбушку, камень
берём, двуногие, руками.


Залез

На запад някъде, далеко
пак виждам как потъва леко
пламтящото червено колело,
как плавно времето отива
и днешното добро и зло
спокойно с нищото се слива.

Петър Алипиев


Закат
 
Вновь вижу как неба у края
багровый кружок утопает,
и пламя украшает кром,
и время струйкой как в пробойну
и нынешнее зло с добром
в Ничто сливается покойно.


Также:

В который раз, увы, нетрудно
глотает ночь горящий штрудель,
дежурно хмурясь: неостро.
А время круги обращает,
и дня минувшего добро
со злом ничто обогащает.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы