Рахель Блувштейн (вольный перевод Н.Спасиной)
Что я могу рассказать о себе?
Мир муравьиный иного не легче.
Торба скитальца по странной судьбе
Камнем легла мне на слабые плечи.
Через труды, через боль, через веру
К дальним вершинам проложен был путь.
Злобные руки, клешни Гулливера
Богу не дали в глаза заглянуть.
Были в гостях то веселье, то слёзы.
То, эти руки - таинственный страх…
В бликах огней мои умерли грёзы.
Что я забыла на тех берегах?
Что я могу рассказать о себе, Рахель
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117100408827
Свидетельство о публикации №117100408827
Рецензии
Весьма-весьма лихо-мастерски и симпатично!
Без единой уловленной мною из вольностей и/или ошибок перевода.
Вариантов не много:
1) или перевод совершенен,
2) или я неравнодушен,
3) или два предыдущих вместе)))
Спасибо!)))
Алхимик Пятьдесятседьмой 19.09.2020 23:04 • Заявить о нарушении
Без единой уловленной мною из вольностей и/или ошибок перевода.
Вариантов не много:
1) или перевод совершенен,
2) или я неравнодушен,
3) или два предыдущих вместе)))
Спасибо!)))
Алхимик Пятьдесятседьмой 19.09.2020 23:04 • Заявить о нарушении
Ну, дааааа, я так и поняла! Начнём с первого, и завершим третьим... ага?!!
Спасибо!!!
Наталья Спасина 2 28.09.2020 12:29 Заявить о нарушении
Спасибо!!!
Наталья Спасина 2 28.09.2020 12:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.