Герои наши идут на войну

Вольный перевод
Vinicio Capossela – Loceano Oilala(песня)


Герои наши идут на войну
Героев наших зовет труба
Одевайте быстрее кольчуги
И цепляйте скорей ордена 

(дальше там всякая)
Бла-бла-бла-бла- Бла-бла-бла-бла- Бла-бла-бла-бла

Ветер трепет знамена
Ветер зажигает  сердца
Он подгоняет нас в спину
И в уши дует…  ура!

(дальше опять всякая)
Бла-бла-бла-бла- Бла-бла-бла-бла- Бла-бла-бла-бла

Ну…  вот и всё
На поле знамёна
На поле  вороны
На поле  мечи и тела

(дальше играют трубы… волынка и всякая...  другая...  духовая …уйня)


Королю нашему славному… слава
Героям респект и посмертно
еще ордена


(ну…  и)
Бла-бла-бла-бла- Бла-бла-бла-бла- Бла-бла-бла-бла


Король наш славный
Покинул палатку
Ему надоела война
Поехал домой
Играть он в карты
Ура…  королю!
Ура!

(дальше опять)
Бла-бла-бла-бла- Бла-бла-бла-бла- Бла-бла-бла-бла

Мы не забудем
Эту войну никогда
Ребята ?
Кто-нибудь видел ?
Где моя рука?


и выключите эту чертову волынку… и заткитесь уже со своим  Бла-бла –бла!
все и так поняли … что это не перевод песни…
а где король?
что?
задрал вепрь?
простите это…  Игра Престолов… ?
да!?
упс!…  ошибся павильоном… 


Рецензии
Замечательный перевод!
Душевный 😊...

Маргарита Ладога   05.10.2017 22:32     Заявить о нарушении
спасибо… я сам плакал… когда переводил…

Кирякинзахар   06.10.2017 15:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.